1
00:02:14,000 --> 00:02:15,952
Jeremias... Jeremias!

2
00:02:17,010 --> 00:02:20,690
Acordar!
Acorde, Jeremias!

3
00:02:20,755 --> 00:02:23,028
Você não se lembra
que dia é hoje?

4
00:02:23,093 --> 00:02:26,037
Partimos imediatamente para Jerusalém.
Sua mãe está esperando lá fora.

5
00:02:27,126 --> 00:02:28,791
Jeremias! Pressa!

6
00:02:29,847 --> 00:02:32,441
Vir. O rei promete
uma Páscoa

7
00:02:32,504 --> 00:02:35,033
eles vão se lembrar
ao longo dos tempos.

8
00:02:35,098 --> 00:02:38,204
Você sabe por que hoje
será tão memorável, filho?

9
00:02:38,267 --> 00:02:40,668
Estamos comemorando a restauração
do Templo de Salomão.

10
00:02:40,732 --> 00:02:43,229
E o rei Josias
encontrar as leis de Moisés.

11
00:02:43,294 --> 00:02:44,958
Pense nisso.

12
00:02:45,022 --> 00:02:47,871
As leis do nosso povo
perdido por cem anos,

13
00:02:47,935 --> 00:02:50,592
então o rei os encontra,

14
00:02:50,657 --> 00:02:53,474
e dá a eles
mais uma vez ao povo.

15
00:02:53,538 --> 00:02:57,187
É como se o próprio Deus
estava nos dando uma segunda chance.

16
00:02:57,283 --> 00:02:59,140
É uma grande honra,
para seu pai

17
00:02:59,205 --> 00:03:02,757
realizar um sacrifício no templo
neste dia de todos os dias.

18
00:03:03,943 --> 00:03:05,800
Como descendente de Aaron-

19
00:03:05,863 --> 00:03:07,784
um Kohen, um sacerdote,

20
00:03:07,848 --> 00:03:10,441
será a sua vez de ter
uma honra um dia também.

21
00:03:17,900 --> 00:03:19,598
Jeremias, fique perto de nós.

22
00:03:19,662 --> 00:03:21,231
Mãe, não vou me perder.

23
00:03:35,605 --> 00:03:37,846
Olhe a beleza
destas portas, Jeremias.

24
00:03:39,991 --> 00:03:41,687
Jerusalém
é a glória do nosso povo,

25
00:03:41,752 --> 00:03:44,184
e uma luz para todos
os habitantes da terra.

26
00:04:02,145 --> 00:04:04,993
Ninguém pode destruir
esta cidade, filho.

27
00:04:05,058 --> 00:04:06,755
O Senhor habita nele.

28
00:04:15,238 --> 00:04:18,216
Eu quero mostrar ao Jeremias
o interior do templo.

29
00:04:18,792 --> 00:04:21,065
Vou encontrar um lugar na frente.

30
00:05:10,016 --> 00:05:13,408
Filho, você vê
as escadas nos fundos?

31
00:05:13,473 --> 00:05:15,842
Eles lideram
ao Santo dos Santos.

32
00:05:15,906 --> 00:05:18,723
Você está parado a apenas alguns metros
das pedras reais

33
00:05:18,787 --> 00:05:21,957
que o próprio dedo de Deus tocou
para escrever Seus mandamentos.

34
00:05:22,021 --> 00:05:26,695
Eles são o testemunho da aliança
entre Deus e Seu povo.

35
00:05:26,759 --> 00:05:30,600
Devemos cumprir Sua Lei
se quisermos permanecer livres.

36
00:05:30,665 --> 00:05:33,002
vou ensinar meus filhos
Suas Leis.

37
00:05:33,065 --> 00:05:36,395
E eles, por sua vez, ensinarão
seus filhos, Jeremias.

38
00:05:36,492 --> 00:05:38,155
Essa é a aliança.

39
00:06:03,479 --> 00:06:05,368
(aumentando aplausos)

40
00:06:11,034 --> 00:06:13,500
- Quem vem?
- É o nosso rei,

41
00:06:13,596 --> 00:06:15,484
o grande rei Josias.

42
00:07:42,052 --> 00:07:46,022
Olhe com atenção, Jeremias.
O que você vê?

43
00:07:51,912 --> 00:07:54,057
Antes de te formar
no ventre de sua mãe,

44
00:07:54,121 --> 00:07:57,322
Eu consagrei você.
Você é um profeta.

45
00:07:58,924 --> 00:08:01,581
Você falará com quem
Eu te envio, Jeremias,

46
00:08:01,645 --> 00:08:04,397
e você vai falar
tudo o que eu te ordeno.

47
00:08:04,462 --> 00:08:07,407
Ah, Senhor...
Eu não sei falar.

48
00:08:07,472 --> 00:08:09,776
Eu sou apenas um garoto.

49
00:08:09,840 --> 00:08:12,242
Não diga,
"Eu sou apenas um menino."

50
00:08:14,290 --> 00:08:16,595
Agora eu coloquei Minhas palavras
em sua boca.

51
00:08:16,691 --> 00:08:19,285
Hoje eu te nomeio...

52
00:08:19,380 --> 00:08:21,941
sobre as nações,
e sobre reinos.

53
00:08:22,037 --> 00:08:25,687
Não os tema,
pois estou contigo para te livrar.

54
00:08:25,751 --> 00:08:27,769
Mas eu sou apenas um menino!

55
00:08:27,833 --> 00:08:29,337
Jeremias...

56
00:08:29,401 --> 00:08:31,706
Jeremias!

57
00:08:33,339 --> 00:08:34,779
Jeremias, acorde!

58
00:08:38,301 --> 00:08:41,054
- Você estava sonhando.
- Sonhando?

59
00:08:41,118 --> 00:08:43,135
Chorando durante a noite.

60
00:08:43,199 --> 00:08:45,089
"Eu sou apenas um menino"
você estava gritando.

61
00:08:57,669 --> 00:08:57,829
Salve, Nabucodonosor,

62
00:09:01,992 --> 00:09:04,329
O novo rei da Babilônia!

63
00:09:04,393 --> 00:09:06,122
(torcendo)

64
00:09:08,714 --> 00:09:11,500
Você derrotou
os egípcios.

65
00:09:11,564 --> 00:09:16,846
Agora, não resta mais nada
para se opor ao seu poder.

66
00:09:24,785 --> 00:09:26,227
Agora...

67
00:09:26,323 --> 00:09:28,308
o mundo é meu.

68
00:09:29,908 --> 00:09:31,669
Vamos buscar...

69
00:09:31,734 --> 00:09:35,062
o que os deuses
deram à Babilônia.

70
00:09:38,616 --> 00:09:41,114
Para Jerusalém!

71
00:09:50,237 --> 00:09:53,183
“Porque este mandamento
Eu te ordeno neste dia,

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,392
não está escondido de ti,

73
00:09:55,487 --> 00:09:59,105
mas a palavra está na tua boca
e em teu coração.

74
00:09:59,170 --> 00:10:02,980
Se você der ouvidos
a voz do Senhor teu Deus,

75
00:10:03,043 --> 00:10:04,772
você se voltará para ele

76
00:10:04,836 --> 00:10:08,293
de todo o coração,
e com toda a tua alma,

77
00:10:08,358 --> 00:10:12,070
o Senhor voltará
regozije-se por você para sempre,

78
00:10:12,135 --> 00:10:15,241
enquanto Ele se alegrou
sobre teus pais."

79
00:10:15,305 --> 00:10:17,161
Como foi falado,

80
00:10:17,225 --> 00:10:20,075
assim será de acordo
à Palavra do Senhor,

81
00:10:20,139 --> 00:10:23,501
encontrado por
nosso amado Rei Josias,

82
00:10:23,564 --> 00:10:25,069
que ele descanse em paz.

83
00:10:28,111 --> 00:10:30,447
Obrigado, meu senhor.

84
00:10:32,272 --> 00:10:35,570
- Que Deus esteja com você, meu senhor.
- E com vocês, meus meninos.

85
00:10:35,634 --> 00:10:38,002
Esta noite começa
o dia do Senhor.

86
00:10:38,066 --> 00:10:41,332
O dia depois do sábado
começa o seu.

87
00:10:41,397 --> 00:10:43,702
O que você quer dizer, padre?

88
00:10:43,766 --> 00:10:45,590
Vamos para Jerusalém.

89
00:10:45,655 --> 00:10:47,959
eu organizei
uma grande honra para você.

90
00:10:48,023 --> 00:10:51,257
Venha, sua mãe preparou
uma festa para celebrar o sábado.

91
00:10:51,321 --> 00:10:53,177
- Junte-se a nós, Efraim.
- Obrigado,

92
00:10:53,242 --> 00:10:56,123
- mas minha família me espera.
- Que honra é essa, padre?

93
00:10:56,187 --> 00:10:58,332
Vocês dois me ajudaram
bem no passado

94
00:10:58,428 --> 00:11:00,285
na preparação
a oferenda ritual.

95
00:11:01,853 --> 00:11:03,742
Dentro de dois dias,

96
00:11:03,806 --> 00:11:05,856
você vai cada um
execute o seu próprio.

97
00:11:07,168 --> 00:11:10,082
Você terá uma oportunidade
para colocar seu sacerdócio em prática

98
00:11:10,146 --> 00:11:13,475
pela primeira vez no altar
no Templo de Jerusalém.

99
00:11:13,538 --> 00:11:15,588
Para quem você será
fazendo esta oferta?

100
00:11:15,652 --> 00:11:17,829
- O Senhor.
- Claro!

101
00:11:17,893 --> 00:11:20,550
Eu quis dizer,
em nome de quem?

102
00:11:20,614 --> 00:11:23,271
Deixe isso ser um segredo
até amanhã,

103
00:11:23,335 --> 00:11:24,839
mas deveria ser o suficiente
dizer que não será

104
00:11:24,904 --> 00:11:26,729
um fabricante de sandálias ou um pastor.

105
00:11:46,770 --> 00:11:48,915
Você está me observando de novo,
não é?

106
00:11:48,978 --> 00:11:50,547
Não... eu estava-

107
00:11:50,611 --> 00:11:52,789
É apropriado anunciar
você mesmo ao fazer uma visita.

108
00:11:52,853 --> 00:11:54,485
Mas...

109
00:12:02,041 --> 00:12:04,410
Eu gostaria de ter metade
a ousadia que você tem.

110
00:12:06,363 --> 00:12:08,732
É por isso que fazemos
um casal tão bom.

111
00:12:09,788 --> 00:12:12,382
Você pode confiar
na minha ousadia,

112
00:12:12,446 --> 00:12:15,294
e posso confiar
sobre sua doçura.

113
00:12:15,359 --> 00:12:19,617
eu vou me apresentar
minha primeira oferenda no Templo.

114
00:12:19,681 --> 00:12:21,761
Em Jerusalém.

115
00:12:21,825 --> 00:12:23,810
Venha contar ao meu pai.
Ele ficará muito orgulhoso.

116
00:12:23,875 --> 00:12:27,492
Não, não, eu prometi ao meu pai
Eu estaria em casa antes do pôr do sol...

117
00:12:27,556 --> 00:12:29,541
Mas você tinha que me ver, né?

118
00:12:29,605 --> 00:12:31,237
Eu precisava ver você.

119
00:12:33,543 --> 00:12:36,072
- Estou atrasado.
- Volte mais tarde.

120
00:12:36,168 --> 00:12:38,312
E da próxima vez me avise
quando você chegar aqui!

121
00:12:42,315 --> 00:12:44,012
Bendito seja o Senhor,

122
00:12:44,076 --> 00:12:46,668
quem santificou
o dia do sábado.

123
00:12:46,733 --> 00:12:49,934
- Ao nosso Senhor.
- E o Rei de Judá.

124
00:12:49,999 --> 00:12:53,520
Pelo menos o rei Josias se levantou
aos egípcios em Megido,

125
00:12:53,583 --> 00:12:55,313
Deus descanse sua alma.

126
00:12:55,377 --> 00:12:58,962
Agora, seu filho, Jeoiaquim,
estabelece para eles.

127
00:12:59,026 --> 00:13:03,252
Babilônia se arma de um lado,
e o Egito, por outro.

128
00:13:03,284 --> 00:13:06,870
Em vez de agir,
nós gastamos nosso tempo

129
00:13:06,966 --> 00:13:11,128
glorificando o passado sem
consideração para o futuro.

130
00:13:11,192 --> 00:13:15,386
Seremos esmagados novamente.
Judá deve permanecer independente!

131
00:13:15,450 --> 00:13:17,499
É o sábado!

132
00:13:17,562 --> 00:13:21,020
Deus descansou neste dia.
Não podemos também?

133
00:13:28,127 --> 00:13:30,080
Pai...

134
00:13:30,144 --> 00:13:32,673
Eu gostaria de levar uma noiva.

135
00:13:32,738 --> 00:13:34,370
Ah...

136
00:13:34,434 --> 00:13:36,644
Essa noiva
tem um nome?

137
00:13:36,740 --> 00:13:38,244
Judite.

138
00:13:39,813 --> 00:13:42,182
- Então foi por isso que você se atrasou?
- Sim.

139
00:13:42,246 --> 00:13:44,967
Judith vem de uma boa família,
meu filho.

140
00:13:45,031 --> 00:13:47,272
Você tem minha bênção,
se você procura.

141
00:13:47,336 --> 00:13:49,609
Fale com o pai de Judith
e procure o dele.

142
00:13:49,673 --> 00:13:51,498
Então todos poderemos comemorar.

143
00:13:52,523 --> 00:13:54,539
Nosso filho tem um anúncio
fazer.

144
00:14:08,305 --> 00:14:11,027
Saia do caminho,
idiota!

145
00:14:26,298 --> 00:14:27,962
- Vir.
- Por que os homens do rei estão aqui?

146
00:14:28,026 --> 00:14:30,588
Shhh! Eu só quero ouvir
o que eles estão dizendo.

147
00:14:32,892 --> 00:14:35,774
Eu sei que daqui a dois dias

148
00:14:35,838 --> 00:14:37,663
o rei vai te dar
seu julgamento.

149
00:14:37,726 --> 00:14:39,424
Mas eu quero te dar
uma chance;

150
00:14:41,088 --> 00:14:45,346
Eu pagarei a dívida
em seu lugar,

151
00:14:45,442 --> 00:14:47,747
mas eu quero sua filha
em troca.

152
00:14:47,811 --> 00:14:50,629
Eu prefiro a escravidão-
cem vezes!

153
00:14:50,692 --> 00:14:52,805
Pense nisso, velho.

154
00:14:52,869 --> 00:14:54,791
Escravidão para você
e toda a sua família?

155
00:14:54,855 --> 00:14:57,127
Sair!

156
00:14:57,192 --> 00:14:58,952
Vamos ver o quão orgulhoso você está

157
00:14:59,016 --> 00:15:00,937
quando você está limpando
O chão de Ezer com a língua.

158
00:15:01,002 --> 00:15:03,306
Sair!

159
00:15:03,370 --> 00:15:05,163
Há quanto tempo seu pai
esteve em apuros?

160
00:15:06,636 --> 00:15:08,364
Não sei.

161
00:15:09,772 --> 00:15:12,270
Teremos que encontrar
alguma forma de ajudá-lo.

162
00:15:16,496 --> 00:15:19,537
Meu pai é muito
homem importante, sabe?

163
00:15:19,601 --> 00:15:22,931
Qualquer um que pudesse arranjar
para seu filho realizar grandes atos

164
00:15:23,027 --> 00:15:26,325
para as melhores pessoas de Jerusalém
deve ser muito importante.

165
00:15:28,469 --> 00:15:30,390
Tenho certeza que o rei
será justo em seu julgamento

166
00:15:30,454 --> 00:15:33,560
e permita que seu pai tenha tempo
ele precisa pagar sua dívida.

167
00:15:33,624 --> 00:15:35,353
Não há necessidade de se preocupar.

168
00:15:38,362 --> 00:15:41,243
Depois que o rei expressou
seu julgamento,

169
00:15:41,307 --> 00:15:43,964
Vou ajudar a família de Judith
pagar sua dívida,

170
00:15:44,029 --> 00:15:46,847
e eu vou me casar com ela.
Você tem amigos que podem ajudar?

171
00:15:46,910 --> 00:15:50,367
Claro. Entraremos em contato
quem for necessário.

172
00:15:50,464 --> 00:15:53,441
Entenda, meu filho,
que se, e eu disse "se",

173
00:15:53,505 --> 00:15:55,745
as coisas não acontecem
como esperaríamos

174
00:15:55,810 --> 00:15:58,787
para Judith e sua família,
de acordo com a lei,

175
00:15:58,852 --> 00:16:00,836
os devedores só precisam servir
sete anos...

176
00:16:00,900 --> 00:16:02,790
- Sete anos!
- Sete anos...

177
00:16:02,853 --> 00:16:05,446
para aqueles com quem estão em dívida,
e então eles serão libertados.

178
00:16:05,510 --> 00:16:07,462
Você não está sugerindo
isso vai acontecer?

179
00:16:07,527 --> 00:16:10,473
Deixo isso para os profetas
para prever o futuro.

180
00:16:10,536 --> 00:16:12,713
Eu só posso dizer
o que está acontecendo hoje.

181
00:16:12,778 --> 00:16:14,603
E hoje meu filho
deve se preparar

182
00:16:14,666 --> 00:16:17,163
para o mais importante
momento de sua vida,

183
00:16:17,259 --> 00:16:20,781
seu primeiro sacrifício por aquele
verdadeiro Deus em Jerusalém.

184
00:17:00,063 --> 00:17:01,983
Jeremias.

185
00:17:03,776 --> 00:17:06,081
Olhe com atenção, Jeremias.

186
00:17:06,146 --> 00:17:08,130
O que você vê?

187
00:17:12,484 --> 00:17:14,085
Vejo uma amendoeira.

188
00:17:14,149 --> 00:17:15,719
Qual é a sua temporada?

189
00:17:18,727 --> 00:17:21,929
Está pronto para brotar.

190
00:17:22,025 --> 00:17:23,914
Você viu bem.

191
00:17:24,009 --> 00:17:27,147
Como esta árvore
tem pressa de brotar,

192
00:17:27,212 --> 00:17:30,476
então Deus está com pressa
para cumprir Sua Palavra.

193
00:17:30,540 --> 00:17:34,350
Está na hora
para você falar.

194
00:17:34,414 --> 00:17:38,480
Levante-se e diga a eles
tudo como eu ordeno.

195
00:17:40,721 --> 00:17:42,066
Quem é você?

196
00:17:42,130 --> 00:17:44,083
Chegou a hora, Jeremias.

197
00:17:45,651 --> 00:17:47,957
Não.

198
00:17:48,021 --> 00:17:49,653
Deixe-me em paz.

199
00:17:51,413 --> 00:17:53,559
Sou apenas um homem simples.

200
00:17:53,655 --> 00:17:56,088
Chegou a hora.

201
00:17:56,183 --> 00:17:57,689
Não.

202
00:17:58,201 --> 00:17:59,578
Não...

203
00:18:01,658 --> 00:18:03,004
Não!

204
00:18:07,133 --> 00:18:09,951
Permaneceremos na cidade
até amanhã, no Templo.

205
00:18:10,014 --> 00:18:12,767
Hoje é a vez de Efraim.
Amanhã será seu,

206
00:18:12,831 --> 00:18:15,072
mas eu quero que você observe
o sacrifício de hoje,

207
00:18:15,137 --> 00:18:16,897
para que amanhã
você estará mais preparado.

208
00:18:16,961 --> 00:18:19,715
Você vai nos contar agora,
que ótimas pessoas serviremos?

209
00:18:19,779 --> 00:18:22,884
Tudo o que posso dizer é que haverá pessoas
de conseqüência no Templo.

210
00:18:23,941 --> 00:18:26,149
Especiarias para todos!

211
00:18:26,245 --> 00:18:28,646
eu vou ouvir
o julgamento do rei.

212
00:18:28,743 --> 00:18:31,432
Eu quero ter certeza de tudo
vai bem para Judith e sua família.

213
00:18:31,496 --> 00:18:33,864
Eu estarei esperando por você
no Templo.

214
00:18:33,961 --> 00:18:36,522
Meu filho, é muito importante para mim
que você esteja devidamente preparado

215
00:18:36,586 --> 00:18:38,763
oferecer o sacrifício amanhã.

216
00:18:38,827 --> 00:18:41,805
- Por favor, não se atrase.
- Eu entendo, padre.

217
00:18:41,868 --> 00:18:43,597
Prepare-se bem, Efraim.
Você vai precisar disso.

218
00:18:43,661 --> 00:18:44,654
Eu irei com você.

219
00:18:45,711 --> 00:18:47,407
Deus sabe
você precisa de proteção.

220
00:18:47,471 --> 00:18:49,681
Não se preocupe, meu senhor.
Estaremos de volta no tempo.

221
00:18:57,491 --> 00:19:00,309
Tudo ficará bem.
A justiça será feita.

222
00:19:13,499 --> 00:19:15,163
Você conhece aquele homem
ao lado do rei?

223
00:19:15,227 --> 00:19:17,373
É Matanias,
o irmão do rei. Quieto.

224
00:19:18,429 --> 00:19:21,759
Este é um momento de grande prosperidade
para o nosso povo,

225
00:19:21,823 --> 00:19:24,575
uma prosperidade que vem
como consequência da confiança

226
00:19:24,640 --> 00:19:28,385
entre os envolvidos
em qualquer transação,

227
00:19:28,482 --> 00:19:32,036
uma simples confiança que
o que é emprestado será substituído.

228
00:19:32,131 --> 00:19:34,212
Quando essa confiança é violada,

229
00:19:34,308 --> 00:19:38,374
a prosperidade
do nosso povo está ameaçado.

230
00:19:38,438 --> 00:19:41,575
Aquele que viola essa confiança
deve ser punido.

231
00:19:41,639 --> 00:19:45,897
É nossa opinião que Eliaquim,
ao se recusar a pagar sua dívida,

232
00:19:45,961 --> 00:19:48,363
deveria se render
sua propriedade e direitos,

233
00:19:48,427 --> 00:19:51,436
e Eliaquim e sua família
servirá doravante

234
00:19:51,500 --> 00:19:55,629
e estar sujeito às exigências
de Ézer, seu credor.

235
00:19:57,775 --> 00:19:59,312
- Justiça como prometido!
- Obrigado.

236
00:20:14,007 --> 00:20:16,375
Deixe-o levar os homens.
Poupe a garota, para que eu possa tê-la.

237
00:20:21,145 --> 00:20:22,585
Venha agora.

238
00:20:22,650 --> 00:20:25,723
Venha, Jeremias,
devemos chegar ao Templo.

239
00:20:25,788 --> 00:20:28,540
Sim, encontro você lá.

240
00:20:28,604 --> 00:20:30,461
Primeiro, devo falar
com o pai de Judith.

241
00:20:39,458 --> 00:20:41,539
Seja forte, muito forte.

242
00:20:42,211 --> 00:20:45,412
- Você tem parentes aqui?
- Sim, primos do meu pai.

243
00:20:45,477 --> 00:20:47,013
Eles viajaram de Bahurim
para nos mostrar seu apoio.

244
00:20:47,077 --> 00:20:50,342
Você deve fugir. Ela deve ir
com eles de uma vez. Vir.

245
00:20:50,407 --> 00:20:53,479
Não posso deixar meu pai, minha família.
Eles precisam da minha ajuda, especialmente agora.

246
00:20:53,544 --> 00:20:54,632
Leve Judith com você.

247
00:20:54,696 --> 00:20:57,417
Se você se apressar, você pode pegá-la
fora de Jerusalém agora.

248
00:20:57,482 --> 00:21:00,940
Já temos dificuldades suficientes.
Por favor, Jeremias...

249
00:21:01,004 --> 00:21:03,116
As Leis de Deus
irá protegê-lo, se Deus quiser.

250
00:21:03,180 --> 00:21:05,774
Eles podem não suportar peso suficiente
neste mundo para proteger Judith.

251
00:21:05,870 --> 00:21:07,918
Há aqueles que vão aproveitar
sobre o seu infortúnio

252
00:21:08,015 --> 00:21:10,864
e transformá-lo em vantagem deles
com Judith como prêmio.

253
00:21:10,928 --> 00:21:13,745
- Como você sabe disso?
- Você deve confiar em mim.

254
00:21:16,178 --> 00:21:17,235
Pai...

255
00:21:21,205 --> 00:21:23,541
Vamos.

256
00:21:23,605 --> 00:21:25,206
Venha, Judite.

257
00:21:28,408 --> 00:21:30,680
Devo cumprir os desejos do meu pai
no Templo.

258
00:21:30,744 --> 00:21:33,114
Eu não posso decepcioná-lo...

259
00:21:33,178 --> 00:21:34,874
nem vou decepcionar você.

260
00:21:37,116 --> 00:21:37,980
Devemos ir.

261
00:21:43,582 --> 00:21:45,471
Venha junto!

262
00:21:45,567 --> 00:21:46,496
No carrinho!

263
00:21:49,921 --> 00:21:51,394
Tudo bem, tudo bem!

264
00:21:54,755 --> 00:21:56,676
Vamos!

265
00:22:08,746 --> 00:22:10,635
Oferta para o Senhor!

266
00:22:15,437 --> 00:22:18,190
Sempre haverá
haja paz em Jerusalém,

267
00:22:19,663 --> 00:22:22,351
e prosperidade para Judá,

268
00:22:22,416 --> 00:22:27,314
pois Deus nos escolheu
como Seu povo.

269
00:22:27,378 --> 00:22:32,436
É por isso que nos reunimos
neste Templo do Senhor...

270
00:22:37,431 --> 00:22:38,743
Oferta para o Senhor!

271
00:22:39,640 --> 00:22:41,369
(discutindo em aramaico)

272
00:23:07,493 --> 00:23:09,317
...de todos os países,

273
00:23:09,381 --> 00:23:11,302
um deus para todos os propósitos...

274
00:23:53,209 --> 00:23:57,690
Você viu bem, Jeremias.
Você viu bem,

275
00:23:57,755 --> 00:24:00,892
porque o meu povo é tolo.

276
00:24:00,956 --> 00:24:04,798
Eles são habilidosos
em fazer o mal,

277
00:24:04,862 --> 00:24:08,864
mas como fazer o bem
eles não sabem.

278
00:24:08,928 --> 00:24:12,961
Eis que coloquei Minhas palavras
na sua boca.

279
00:24:16,259 --> 00:24:19,653
Você falará por mim,
Jeremias.

280
00:24:39,501 --> 00:24:41,647
Onde você esteve?
Estávamos esperando você.

281
00:24:41,710 --> 00:24:43,023
Eu sei, padre,
Sinto muito.

282
00:24:43,087 --> 00:24:45,648
Efraim ficou com o coração partido
você não estava aqui para a oferta dele.

283
00:24:45,713 --> 00:24:47,377
Efraim ficou com o coração partido
porque sua oferta

284
00:24:47,441 --> 00:24:48,658
não estava diante do rei.

285
00:24:48,753 --> 00:24:50,259
Jeremias!

286
00:24:50,355 --> 00:24:52,403
Ele me contou sobre o julgamento.

287
00:24:52,499 --> 00:24:54,868
Eu tentei te preparar
para o que esperar.

288
00:24:54,964 --> 00:24:56,726
eu tenho compaixão
para Judith e sua família,

289
00:24:56,789 --> 00:24:58,678
mas Deus
cuidará deles.

290
00:24:58,742 --> 00:25:01,048
Como Ele pode cuidar de você
se você não ajudar?

291
00:25:01,112 --> 00:25:02,552
Vamos começar.

292
00:25:14,845 --> 00:25:15,806
Filho...

293
00:25:17,215 --> 00:25:18,399
venha.

294
00:25:34,182 --> 00:25:35,783
(torcendo)

295
00:26:11,767 --> 00:26:14,073
É a sua vez, Jeremias.

296
00:26:37,666 --> 00:26:40,996
Eles ficaram gordos e elegantes.

297
00:26:41,061 --> 00:26:44,453
Eles não conhecem limites
em atos de maldade.

298
00:27:16,180 --> 00:27:18,741
Eles não julgam com justiça
a causa dos órfãos,

299
00:27:18,805 --> 00:27:19,798
para fazê-lo prosperar,

300
00:27:19,862 --> 00:27:22,999
e eles não defendem
os direitos dos necessitados.

301
00:27:23,063 --> 00:27:25,336
Não devo puni-los
para essas coisas?

302
00:27:36,701 --> 00:27:38,654
Jeremias...

303
00:27:38,719 --> 00:27:41,663
Coloquei Minhas palavras em sua boca.

304
00:27:50,724 --> 00:27:52,708
O que você está fazendo?

305
00:27:54,854 --> 00:27:56,102
Pai...

306
00:27:59,048 --> 00:28:00,488
Jeoiaquim...

307
00:28:02,825 --> 00:28:04,426
Matanias...

308
00:28:08,331 --> 00:28:10,317
todos vocês.

309
00:28:13,390 --> 00:28:16,303
Ouça a Palavra do Senhor!

310
00:28:18,832 --> 00:28:23,474
Assim diz o Senhor
de anfitriões,

311
00:28:23,538 --> 00:28:25,396
o Deus de Israel,

312
00:28:26,740 --> 00:28:30,902
"Emendar seus caminhos
e suas ações

313
00:28:30,966 --> 00:28:33,719
e eu vou deixar você
habitar neste lugar.

314
00:28:33,815 --> 00:28:37,753
Não confie
nestas palavras enganosas:

315
00:28:37,849 --> 00:28:43,259
'Este é o Templo do Senhor,

316
00:28:43,324 --> 00:28:47,262
o Templo do Senhor...

317
00:28:47,325 --> 00:28:52,192
Templo do Senhor.

318
00:28:52,255 --> 00:28:59,170
Pois se você realmente executar
justiça uns com os outros,

319
00:28:59,235 --> 00:29:02,116
e se você não oprimir
o alienígena,

320
00:29:02,180 --> 00:29:05,957
ou derramar sangue inocente
neste lugar,

321
00:29:06,021 --> 00:29:08,935
Eu vou deixar você morar
neste lugar,

322
00:29:09,031 --> 00:29:13,033
na terra que eu dei antigamente
aos seus pais para sempre.

323
00:29:13,673 --> 00:29:17,643
Você confia em palavras enganosas
sem sucesso.

324
00:29:17,707 --> 00:29:22,029
Você vai roubar, matar...

325
00:29:22,094 --> 00:29:25,262
cometer adultério,
jurar falsamente,

326
00:29:25,326 --> 00:29:26,926
queime incenso a Baal,

327
00:29:26,991 --> 00:29:29,616
e ir atrás de outros deuses
que você não conhece,

328
00:29:29,680 --> 00:29:33,074
e então venha
e fique diante de mim,

329
00:29:33,138 --> 00:29:35,859
nesta casa que
é chamado pelo meu nome,

330
00:29:35,923 --> 00:29:39,412
e dizer,
'Estamos entregues'

331
00:29:39,509 --> 00:29:43,799
apenas para continuar cometendo
todas essas abominações?

332
00:29:43,895 --> 00:29:46,232
Eis que

333
00:29:46,295 --> 00:29:51,610
Eu mesmo vi isso",

334
00:29:51,674 --> 00:29:53,980
diz o Senhor.

335
00:29:57,085 --> 00:29:58,878
Ele profetizou.

336
00:30:12,579 --> 00:30:16,229
Hilquias,

337
00:30:16,293 --> 00:30:18,854
você falou bem
desse menino...

338
00:30:18,918 --> 00:30:22,376
mas para nós parece
ele está fora de si de emoção.

339
00:30:24,456 --> 00:30:27,114
Você nos serviu bem,
e você pode retornar,

340
00:30:27,178 --> 00:30:31,020
mas eu não quero ver
seu filho aqui novamente.

341
00:30:31,084 --> 00:30:32,717
Entendido?

342
00:31:04,795 --> 00:31:06,652
Você não deve falar
em nome do Senhor,

343
00:31:06,716 --> 00:31:08,413
- ou você morrerá.
- Pai!

344
00:31:08,477 --> 00:31:09,917
Não blasfeme novamente.

345
00:31:35,625 --> 00:31:37,257
Pai...

346
00:31:39,178 --> 00:31:40,491
Pai?

347
00:31:51,760 --> 00:31:54,129
Por que você não me ajudou?

348
00:32:25,102 --> 00:32:26,350
Jeremias!

349
00:32:31,025 --> 00:32:33,010
Ouvi dizer que você fez bastante
uma impressão ontem.

350
00:32:33,074 --> 00:32:34,258
Acho que sim.

351
00:32:34,323 --> 00:32:36,435
Eu te disse que deveria ter sido
aquele que serve ao rei.

352
00:32:36,499 --> 00:32:37,876
Teria sido mais sensato.

353
00:32:38,676 --> 00:32:42,005
- Você está indo embora.
- Sim.

354
00:32:42,070 --> 00:32:45,431
- O que posso fazer?
- Cuide dos meus pais por mim,

355
00:32:45,496 --> 00:32:49,017
e mantenha seu coração tão aberto
como aquele seu cérebro intrigante.

356
00:32:55,772 --> 00:32:57,148
Efraim...

357
00:32:58,365 --> 00:33:00,894
Estou ouvindo essas vozes,

358
00:33:00,959 --> 00:33:03,488
tendo esses sonhos.

359
00:33:03,552 --> 00:33:06,209
Eu acho que o próprio Deus

360
00:33:06,272 --> 00:33:08,770
está me ligando
para dizer essas coisas,

361
00:33:08,835 --> 00:33:11,523
faça essas coisas.

362
00:33:11,587 --> 00:33:13,252
Quando eu estava no altar

363
00:33:13,315 --> 00:33:16,742
em Jerusalém,
na frente do rei,

364
00:33:16,805 --> 00:33:19,655
Eu senti esse fogo em mim,
como se o próprio Deus...

365
00:33:19,719 --> 00:33:21,863
estava falando através de mim.

366
00:33:21,928 --> 00:33:24,265
Eu não sei de que outra forma
essas palavras poderiam ter surgido.

367
00:33:30,540 --> 00:33:32,908
Não importa.

368
00:33:33,005 --> 00:33:35,182
O que quer que tenha acontecido
me levou a fazer

369
00:33:35,246 --> 00:33:37,423
o que você me pediu para fazer-

370
00:33:38,703 --> 00:33:41,009
tome Judith como minha esposa.

371
00:33:41,073 --> 00:33:42,801
E para isso,

372
00:33:42,866 --> 00:33:44,946
Eu te agradeço, meu amigo.

373
00:33:47,315 --> 00:33:48,659
Vá com Deus.

374
00:34:28,486 --> 00:34:30,566
(vento uivando)

375
00:34:53,970 --> 00:34:56,787
Olhe com atenção, Jeremias.

376
00:34:56,850 --> 00:34:58,355
O que você vê?

377
00:35:02,709 --> 00:35:04,598
Um pote virado.

378
00:35:04,695 --> 00:35:06,455
Em que direção?

379
00:35:10,105 --> 00:35:11,865
De norte a sul.

380
00:35:11,929 --> 00:35:14,331
Do norte,

381
00:35:14,395 --> 00:35:18,684
o mal irromperá sobre
todos os habitantes da terra.

382
00:35:18,748 --> 00:35:22,462
E eu proferirei meus julgamentos
contra todas as cidades de Judá,

383
00:35:22,526 --> 00:35:26,688
por toda a sua maldade
em me abandonar.

384
00:35:28,576 --> 00:35:31,042
Por favor, Senhor,
deixe-me em paz.

385
00:35:36,260 --> 00:35:39,461
Diga-lhes tudo
que eu te ordeno.

386
00:35:39,526 --> 00:35:41,607
Eles lutarão contra você,

387
00:35:41,671 --> 00:35:44,519
mas eles não prevalecerão
contra você,

388
00:35:44,584 --> 00:35:48,457
pois estou com você
para te entregar.

389
00:35:48,522 --> 00:35:51,468
Eu não, Senhor,
não eu!

390
00:35:51,531 --> 00:35:53,260
Eu servi você em Jerusalém.

391
00:35:53,324 --> 00:35:56,430
Por favor, agora eu imploro,
deixe-me seguir meu próprio caminho.

392
00:35:56,493 --> 00:35:59,055
Você não deve tomar uma esposa,

393
00:35:59,118 --> 00:36:01,904
nem você terá
filhos ou filhas.

394
00:36:01,968 --> 00:36:03,761
O que?

395
00:36:03,857 --> 00:36:05,489
Por que?

396
00:36:05,585 --> 00:36:07,955
Para todas as crianças
e as mães

397
00:36:08,051 --> 00:36:12,469
morrerá uma morte dolorosa
nesta terra,

398
00:36:12,533 --> 00:36:16,630
porque seus pais
não guardaram a minha lei.

399
00:36:16,694 --> 00:36:18,711
Senhor, você não pode me sobrecarregar
com isso!

400
00:36:18,776 --> 00:36:20,280
Vá-

401
00:36:20,344 --> 00:36:23,642
e proclamá-lo
na audiência de Jerusalém.

402
00:36:23,706 --> 00:36:26,011
Você não pode me perguntar
voltar para Jerusalém.

403
00:36:26,074 --> 00:36:27,516
Eles vão me apedrejar.

404
00:36:27,580 --> 00:36:29,340
O rei
me banirá.

405
00:36:38,113 --> 00:36:41,185
Dá-me um sinal, Senhor,
por favor,

406
00:36:41,249 --> 00:36:43,555
então eles vão acreditar em mim.

407
00:36:48,998 --> 00:36:51,206
Não me faça
faça isso sozinho!

408
00:36:57,800 --> 00:36:59,722
Senhor...

409
00:36:59,786 --> 00:37:02,186
não me faça
faça isso sozinho.

410
00:37:51,298 --> 00:37:53,026
Jeremias?

411
00:37:56,548 --> 00:37:58,372
Jeremias?

412
00:37:59,436 --> 00:38:01,196
Eu sou Baruque,

413
00:38:03,374 --> 00:38:05,519
um escriba no Templo.

414
00:38:05,583 --> 00:38:08,241
Ouvi dizer que você estava indo para Bahurim.
Eu tive que encontrar você.

415
00:38:09,873 --> 00:38:12,401
Eu ouvi você falar.

416
00:38:12,498 --> 00:38:14,835
Essas palavras
não eram seus.

417
00:38:14,899 --> 00:38:19,222
Ninguém pode falar assim
a menos que sejam inspirados por Deus.

418
00:38:19,317 --> 00:38:23,062
Você é um profeta
e eu quero ficar com você.

419
00:38:23,127 --> 00:38:25,880
Estou cansado da hipocrisia
em Jerusalém.

420
00:38:37,597 --> 00:38:39,134
Será uma vida difícil,
Baruque.

421
00:38:39,198 --> 00:38:40,799
O Senhor me ordenou
de volta a Jerusalém.

422
00:38:40,863 --> 00:38:43,103
- Para arriscar sua vida?
- Para proclamar a Sua Palavra.

423
00:38:43,168 --> 00:38:45,857
Se conseguirmos o rei e
toda a casa de Judá para ouvir,

424
00:38:45,953 --> 00:38:47,938
Ele os perdoará.

425
00:38:48,034 --> 00:38:49,924
Vir.

426
00:38:49,987 --> 00:38:50,691
O que você trouxe?

427
00:38:50,756 --> 00:38:53,284
- Meus pergaminhos.
- Vamos escrever as palavras de Deus.

428
00:38:54,341 --> 00:38:56,326
Você vai lê-los
no Templo de Jerusalém.

429
00:38:57,926 --> 00:39:02,377
Isto diz o Senhor:
"Execute seu julgamento...

430
00:39:02,441 --> 00:39:04,233
e justiça,

431
00:39:04,297 --> 00:39:08,139
e entregar os despojos
da mão do opressor.

432
00:39:08,203 --> 00:39:12,205
E não faça nada errado,
não faça violência ao estranho,

433
00:39:12,269 --> 00:39:14,574
o órfão, a viúva,

434
00:39:14,637 --> 00:39:18,032
nem derramou sangue inocente
neste lugar.

435
00:39:18,127 --> 00:39:20,432
Pois se você fizer
essa coisa, de fato,

436
00:39:20,497 --> 00:39:23,218
então entrará
pelos portões desta casa

437
00:39:23,282 --> 00:39:26,676
reis sentados
no trono de Davi.

438
00:39:26,740 --> 00:39:29,525
Mas se você não vai ouvir
estas palavras,

439
00:39:29,588 --> 00:39:32,631
Eu juro por mim mesmo",
diz o Senhor,

440
00:39:32,694 --> 00:39:35,703
"que o rei da Babilônia
virá

441
00:39:35,767 --> 00:39:38,777
e ele destruirá
este país..."

442
00:39:38,841 --> 00:39:41,723
Isso é um ultraje!

443
00:39:41,787 --> 00:39:43,067
Devemos falar com o rei.

444
00:39:55,200 --> 00:39:56,769
Qual é o seu nome?

445
00:39:56,833 --> 00:39:57,762
Baruque.

446
00:39:57,858 --> 00:40:00,642
Jeremias ditou estas palavras
para você, não foi?

447
00:40:00,707 --> 00:40:02,083
Sim.

448
00:40:02,147 --> 00:40:05,989
Baruque, acreditamos que Deus
falou com Jeremias.

449
00:40:06,053 --> 00:40:07,750
Queremos que você nos dê
este pergaminho

450
00:40:07,815 --> 00:40:09,735
para que possamos lê-lo
para o rei,

451
00:40:09,799 --> 00:40:12,135
e convencê-lo
Jeremias fala a verdade.

452
00:40:12,200 --> 00:40:14,057
Mas você deve entender,

453
00:40:14,121 --> 00:40:17,546
se falharmos, existem aqueles
que vai querer que Jeremias seja morto.

454
00:40:17,610 --> 00:40:19,211
E talvez você também.

455
00:40:24,270 --> 00:40:27,118
Ele disse que o rei da Babilônia
virá e nos destruirá?

456
00:40:27,215 --> 00:40:30,641
Ele disse que isso aconteceria
somente se não consertarmos nossos caminhos

457
00:40:30,704 --> 00:40:32,433
aos olhos do Senhor.

458
00:40:32,497 --> 00:40:35,251
Deixe-me ver este documento
ele estava lendo.

459
00:40:35,314 --> 00:40:36,915
Você percebe
o que ele disse?

460
00:40:36,979 --> 00:40:39,284
“O Rei da Babilônia
destruirá este país!"

461
00:40:39,349 --> 00:40:41,493
Isso é traição!

462
00:40:41,557 --> 00:40:42,998
Enquanto os egípcios
proteja-nos,

463
00:40:43,061 --> 00:40:45,015
será muito difícil
para que isso aconteça.

464
00:40:45,079 --> 00:40:46,456
Irmão...

465
00:40:46,519 --> 00:40:48,440
com os babilônios ameaçando,
nosso povo precisa ser lembrado

466
00:40:48,504 --> 00:40:50,522
dos seus pontos fortes,
não suas fraquezas.

467
00:40:50,585 --> 00:40:52,474
E o filho de Hilquias,
este Jeremias,

468
00:40:52,570 --> 00:40:55,708
afirma falar
para o Senhor? Um profeta?

469
00:40:55,804 --> 00:40:57,148
Meu senhor-!

470
00:41:04,607 --> 00:41:05,856
Devemos ir.

471
00:41:08,129 --> 00:41:10,435
Eles não ouviram.

472
00:41:10,499 --> 00:41:14,275
O rei queimou o pergaminho.

473
00:41:14,340 --> 00:41:15,460
Devemos tentar novamente.

474
00:41:17,221 --> 00:41:19,078
Você sabe
o que isso significaria?

475
00:41:22,056 --> 00:41:24,296
O Senhor disse
Ele está comigo, conosco.

476
00:41:25,801 --> 00:41:27,498
Ele nos livrará.

477
00:41:27,594 --> 00:41:30,475
Como você pode ter certeza?

478
00:41:50,324 --> 00:41:52,373
Eu profetizei!

479
00:41:53,622 --> 00:41:57,142
Os babilônios estão aqui,
assim como o Senhor havia dito.

480
00:41:59,736 --> 00:42:02,970
Devemos encontrar um porto seguro
até escrevermos um novo pergaminho.

481
00:42:03,034 --> 00:42:06,043
Então podemos continuar
a obra do Senhor.

482
00:42:06,107 --> 00:42:09,469
Pode ser tarde demais para o rei,
mas não para Jerusalém. Vir!

483
00:42:57,746 --> 00:42:58,835
Pai...

484
00:43:02,676 --> 00:43:04,885
Faça suas orações
na cabeceira do seu tio.

485
00:43:04,950 --> 00:43:06,935
- Vá confortar seu primo.
- Sim, padre.

486
00:43:15,066 --> 00:43:17,467
O povo de Judá
preciso de sua ajuda.

487
00:43:17,532 --> 00:43:21,374
Jeoiaquim está muito doente
para lidar com os babilônios.

488
00:43:21,437 --> 00:43:23,486
Você acha que as pessoas
me teriam como seu rei?

489
00:43:23,550 --> 00:43:25,022
Se não você, quem?

490
00:43:25,086 --> 00:43:27,840
Joaquim,
filho do seu irmão?

491
00:43:27,904 --> 00:43:31,586
Nabucodonosor poderia muito bem
proclamar-se rei de Judá.

492
00:43:31,650 --> 00:43:33,699
Meu irmão
nasceu para ser rei.

493
00:43:38,789 --> 00:43:40,902
Eu nunca pensei
ele iria tão cedo.

494
00:43:40,965 --> 00:43:43,720
É a vontade de um homem
para responder ao chamado de Deus

495
00:43:43,783 --> 00:43:45,512
isso testa o homem.

496
00:43:51,242 --> 00:43:53,900
Enviarei uma embaixada de submissão
ao rei Nabucodonosor.

497
00:43:53,964 --> 00:43:56,908
E você deve persuadir
o filho do seu irmão se entregue,

498
00:43:56,973 --> 00:44:00,335
junto com sua mãe
e todos os de sua família...

499
00:44:00,399 --> 00:44:02,575
para salvar a cidade.

500
00:44:02,639 --> 00:44:05,041
Os babilônios
irá deportá-los!

501
00:44:05,105 --> 00:44:09,363
E eles certamente irão proclamar você
como o novo rei de Judá.

502
00:44:13,941 --> 00:44:17,366
Só depois do espírito do velho
nos parte.

503
00:44:58,793 --> 00:45:02,154
Lamento ouvir
sobre a morte de seu pai,

504
00:45:02,219 --> 00:45:05,677
mas você foi sábio
para se entregar a mim.

505
00:45:05,740 --> 00:45:08,269
Você se beneficiará com isso.

506
00:45:08,365 --> 00:45:12,143
Você será meu convidado para toda a vida
na corte da Babilônia.

507
00:45:22,932 --> 00:45:24,692
Agora, Matanias...

508
00:45:32,376 --> 00:45:34,329
Agradeço seus presentes,

509
00:45:34,393 --> 00:45:36,730
e para o serviço
você me fez.

510
00:45:37,723 --> 00:45:39,643
Você...

511
00:45:39,708 --> 00:45:41,980
são o novo rei de Judá.

512
00:45:45,021 --> 00:45:47,744
Seu nome será...

513
00:45:47,807 --> 00:45:49,696
Zedequias.

514
00:45:53,250 --> 00:45:56,739
Claro,
para manter nosso favor,

515
00:45:56,803 --> 00:45:59,844
meus ministros determinarão
o tributo de ouro

516
00:45:59,909 --> 00:46:03,430
esperaremos como expressão
da sua amizade...

517
00:46:03,495 --> 00:46:05,191
cada ano.

518
00:46:16,524 --> 00:46:18,766
Mais uma coisa...

519
00:46:18,830 --> 00:46:22,735
Levarei os ministros de Jeoaquim
comigo para a Babilônia,

520
00:46:22,798 --> 00:46:25,968
junto com muitos
das autoridades de Jerusalém,

521
00:46:26,033 --> 00:46:28,497
com exceção
daqueles que você escolhe

522
00:46:28,561 --> 00:46:30,866
para ajudá-lo a governar a cidade.

523
00:46:33,491 --> 00:46:37,109
Em troca
para esse serviço,

524
00:46:37,173 --> 00:46:41,111
esperaremos outro sinal...
de amizade.

525
00:47:12,389 --> 00:47:14,598
Você agiu com sabedoria,
meu rei.

526
00:47:14,662 --> 00:47:18,184
A paz foi restaurada
para o reino de Judá.

527
00:47:18,280 --> 00:47:21,193
E os babilônios
não destruiu nossa cidade.

528
00:47:21,288 --> 00:47:23,306
Exatamente.

529
00:47:23,402 --> 00:47:25,386
Veja, você não precisa ouvir
para aqueles loucos

530
00:47:25,451 --> 00:47:27,244
que pensam em si mesmos
como profetas.

531
00:47:55,992 --> 00:47:59,483
- É hora de voltar para Jerusalém.
- Talvez o novo rei ouça.

532
00:47:59,547 --> 00:48:01,467
Rei Zedequias
deve se sentir seguro agora,

533
00:48:01,531 --> 00:48:02,812
deveria ser seguro
para irmos.

534
00:48:02,875 --> 00:48:05,469
-Eu irei sozinho.
- Mas por que?

535
00:48:05,533 --> 00:48:08,030
Porque é a minha vez
para correr o risco,

536
00:48:08,094 --> 00:48:11,456
e eu não quero que nós dois soframos
o mesmo destino ao mesmo tempo.

537
00:48:11,520 --> 00:48:11,680
Rei, a homenagem
para a Babilônia é uma loucura!

538
00:48:15,009 --> 00:48:16,994
Nossa única esperança,

539
00:48:17,058 --> 00:48:20,036
a única esperança para o seu povo
está com o Egito!

540
00:48:20,100 --> 00:48:21,988
Não! Meu senhor...

541
00:48:22,052 --> 00:48:24,165
Você não percebe
O Egito acabou?

542
00:48:24,262 --> 00:48:26,694
O mundo inteiro está nas mãos
do rei da Babilônia.

543
00:48:26,791 --> 00:48:28,839
Acho que deveríamos enviar
embaixadores

544
00:48:28,903 --> 00:48:31,497
implorar por misericórdia,
e reduzir o tributo.

545
00:48:31,561 --> 00:48:33,321
Esqueça o tributo, meu senhor.

546
00:48:33,385 --> 00:48:35,595
Se você quer ser livre,
você deve se juntar ao Egito.

547
00:48:35,659 --> 00:48:39,596
Nabucodonosor está longe novamente.
Ele não pedirá tributo.

548
00:48:39,660 --> 00:48:43,054
Ele aceitará algum território,
onde ele pode colocar uma guarnição.

549
00:48:45,680 --> 00:48:47,055
eu...

550
00:48:47,120 --> 00:48:50,610
acho que vamos parar
prestando homenagem à Babilônia.

551
00:48:51,698 --> 00:48:55,283
Podemos aproveitar o fato
A Babilónia pensa que somos seus aliados.

552
00:48:57,781 --> 00:48:59,990
Amanhã vou enviar
um embaixador do faraó

553
00:49:00,053 --> 00:49:01,558
para sondar se
eles nos ajudariam.

554
00:49:01,623 --> 00:49:03,639
Então agora você é uma festa
com o Egito!

555
00:49:03,703 --> 00:49:06,137
Bem, temos que ver
se for menos arriscado

556
00:49:06,201 --> 00:49:08,729
confiar no Egito ou na Babilônia.

557
00:49:08,793 --> 00:49:10,522
Se você quer ser livre...

558
00:49:10,586 --> 00:49:13,404
não importa o Egito
ou Babilônia;

559
00:49:13,468 --> 00:49:14,748
volte-se para Deus!

560
00:49:16,894 --> 00:49:19,166
Quem é você?

561
00:49:19,230 --> 00:49:21,471
É filho de Hilquias.

562
00:49:21,535 --> 00:49:23,360
Oh.

563
00:49:23,424 --> 00:49:26,946
Então você é o falso profeta
Eu tenho ouvido falar.

564
00:49:27,042 --> 00:49:28,931
Meu nome é Jeremias.

565
00:49:29,027 --> 00:49:32,325
E eu falo apenas a verdade
como Deus me mostra.

566
00:49:32,420 --> 00:49:35,429
Deus exige que você faça papel de bobo
de si mesmo diante deste tribunal?

567
00:49:35,493 --> 00:49:39,367
Para mostrar que você deve aceitar
a supremacia da Babilônia,

568
00:49:39,432 --> 00:49:41,896
ou Jerusalém
será destruído.

569
00:49:43,690 --> 00:49:46,987
O jugo da escravidão está sobre você,

570
00:49:47,050 --> 00:49:48,491
e você deve admitir.

571
00:49:57,711 --> 00:50:00,433
Eu poderia te matar onde você está
por esta mensagem de traição.

572
00:50:00,496 --> 00:50:02,481
Assim diz o Senhor:

573
00:50:02,578 --> 00:50:04,019
"Para eis,

574
00:50:04,114 --> 00:50:07,028
Estou chamando todas as tribos
dos reinos do norte,

575
00:50:07,091 --> 00:50:10,389
e pronunciarei meus julgamentos
contra todas as cidades de Judá,

576
00:50:10,454 --> 00:50:13,622
por toda a sua maldade
em me abandonar."

577
00:50:13,686 --> 00:50:16,568
O exército da Babilônia se aproxima
para realizar o plano de Deus.

578
00:50:16,632 --> 00:50:19,610
Seu exército está pronto,
meu rei.

579
00:50:19,674 --> 00:50:22,267
O Egito está forte novamente
e se juntará à nossa batalha.

580
00:50:22,330 --> 00:50:25,980
Se você se voltasse para Deus
em vez de seus generais,

581
00:50:26,045 --> 00:50:29,695
você o ouviria dizer:
"Não se enganem.

582
00:50:29,790 --> 00:50:32,127
O exército do Faraó,
que surgiu para ajudá-lo,

583
00:50:32,191 --> 00:50:34,015
retornará ao Egito.

584
00:50:34,080 --> 00:50:37,313
E a Babilônia voltará,
e lutar contra esta cidade,

585
00:50:37,377 --> 00:50:40,067
- e pegue e queime."
- Isso é blasfêmia!

586
00:50:40,131 --> 00:50:42,563
Deus virou Seu rosto
contra esta cidade!

587
00:50:42,628 --> 00:50:45,894
E Ele o destruirá
com fogo, a menos que você se arrependa!

588
00:50:58,923 --> 00:51:02,061
Eu sou Hananias!

589
00:51:02,157 --> 00:51:05,101
O Senhor diz:

590
00:51:05,198 --> 00:51:09,936
"É assim que vou quebrar
o jugo da Babilônia."

591
00:51:15,026 --> 00:51:17,715
Assim diz
o Senhor Deus de Israel:

592
00:51:22,678 --> 00:51:25,175
"É assim que vou quebrar

593
00:51:25,239 --> 00:51:27,673
o jugo do rei Nabucodonosor
da Babilônia

594
00:51:27,736 --> 00:51:30,297
do pescoço de todas as nações,

595
00:51:30,361 --> 00:51:32,538
dentro de dois anos."

596
00:51:43,616 --> 00:51:47,905
Deus tem falado
através de Seu profeta-

597
00:51:47,968 --> 00:51:49,378
Hananias!

598
00:51:51,906 --> 00:51:54,404
O Senhor não te enviou!

599
00:51:57,637 --> 00:52:00,199
Você quebrou barras de madeira...

600
00:52:00,262 --> 00:52:03,464
apenas para forjar barras de ferro
no lugar deles.

601
00:52:06,569 --> 00:52:09,611
Você fez esse povo
confie em uma mentira.

602
00:52:09,707 --> 00:52:12,940
Dentro de um ano,
você estará morto.

603
00:52:13,004 --> 00:52:17,006
Ele blasfemou!
Blasfemador!

604
00:52:17,070 --> 00:52:19,055
E você...

605
00:52:21,873 --> 00:52:26,963
você será um escravo
na Babilônia.

606
00:52:27,027 --> 00:52:27,923
Agarre-o!

607
00:52:50,141 --> 00:52:52,447
Assim diz o Senhor:

608
00:52:52,510 --> 00:52:54,751
"Eis que

609
00:52:54,815 --> 00:52:57,537
Estou trazendo Judá...

610
00:52:57,600 --> 00:53:00,321
e todos os habitantes
de Jerusalém

611
00:53:00,385 --> 00:53:03,779
todo o mal que pronunciei
contra eles,

612
00:53:03,843 --> 00:53:08,293
porque eu falei com eles
e eles não ouviram.

613
00:53:08,390 --> 00:53:10,342
Eu liguei para eles,

614
00:53:10,438 --> 00:53:12,743
e eles não responderam."

615
00:53:29,231 --> 00:53:32,400
Você é um tolo...

616
00:53:32,463 --> 00:53:34,257
um tolo.

617
00:54:16,708 --> 00:54:19,974
Babilônios! Babilônios!

618
00:54:20,038 --> 00:54:23,015
O exército babilônico
está voltando!

619
00:54:24,551 --> 00:54:25,672
Babilônios!

620
00:54:28,361 --> 00:54:30,859
O exército da Babilônia está retornando!

621
00:54:33,291 --> 00:54:35,853
Sua profecia era verdadeira.

622
00:54:35,917 --> 00:54:38,157
Os babilônios estão chegando.

623
00:54:38,222 --> 00:54:40,655
A que distância
é o exército babilônico?

624
00:54:40,720 --> 00:54:43,728
- Faltam cerca de cinco dias.
- Não há tempo a perder.

625
00:54:43,792 --> 00:54:45,329
Espalhe a palavra.

626
00:54:45,424 --> 00:54:47,250
Quando o exército deles chegar,

627
00:54:47,314 --> 00:54:50,035
todos devem sair
e se render a eles.

628
00:54:50,099 --> 00:54:52,628
É a vontade de Deus.
Entregue-se a Ele,

629
00:54:52,692 --> 00:54:54,965
e suas vidas serão salvas.

630
00:54:55,029 --> 00:54:56,855
O que posso fazer por você,
Jeremias?

631
00:54:56,918 --> 00:54:58,487
Tome cuidado.

632
00:54:58,551 --> 00:55:02,137
Parece que nossos apelos caem
em ouvidos surdos e corações endurecidos.

633
00:55:03,738 --> 00:55:06,875
Um coração endurecido pode se tornar
uma arma perigosa.

634
00:55:06,939 --> 00:55:09,596
Ele disse que viria
passar, e passou.

635
00:55:09,660 --> 00:55:11,420
Os egípcios estão montando
um contra-ataque

636
00:55:11,484 --> 00:55:13,502
isso irá dissuadir
os babilônios.

637
00:55:13,566 --> 00:55:17,024
Mas as palavras de Jeremias inflamam
as pessoas com falsas preocupações.

638
00:55:17,119 --> 00:55:19,424
Tudo o que você diz
é baseado em sua crença

639
00:55:19,489 --> 00:55:21,921
aquele Jeremias
é um falso profeta.

640
00:55:22,017 --> 00:55:23,907
Mas se você estiver errado...

641
00:55:24,002 --> 00:55:26,211
Por que Deus enviaria
um profeta do deserto

642
00:55:26,275 --> 00:55:29,252
quando você está cercado
por padres instruídos?

643
00:55:29,317 --> 00:55:32,518
Por que Ele destruiria
Seu próprio povo?

644
00:55:32,582 --> 00:55:35,752
Por que Ele iria acusar você
de injustiças?

645
00:55:39,017 --> 00:55:41,098
Elisama,

646
00:55:41,162 --> 00:55:43,275
você acredita neste homem,
você não?

647
00:55:44,300 --> 00:55:46,765
continuo inseguro,
Vossa Majestade,

648
00:55:46,828 --> 00:55:49,998
mas há um número crescente
dos cidadãos que...

649
00:55:50,094 --> 00:55:52,015
não compartilhe minhas dúvidas.

650
00:55:56,753 --> 00:55:58,161
Meu rei...

651
00:56:03,156 --> 00:56:06,197
mas você não deve lutar
os babilônios.

652
00:56:06,261 --> 00:56:09,847
É a profecia de Jeremias.
Você deve depor suas espadas,

653
00:56:09,911 --> 00:56:12,120
você deve abrir
seus corações para a Babilônia,

654
00:56:12,184 --> 00:56:16,378
pois somente pela rendição
podemos implementar a vontade de Deus.

655
00:56:46,344 --> 00:56:49,737
Se Deus achar meu governo injusto,

656
00:56:49,801 --> 00:56:52,011
então devo agir
implorar Sua misericórdia.

657
00:56:53,291 --> 00:56:55,403
Estou declarando tudo
dos escravos de Israel

658
00:56:55,499 --> 00:56:57,421
livre a partir deste momento.

659
00:56:57,517 --> 00:56:59,886
(tumulto)

660
00:57:10,002 --> 00:57:13,236
Vossa Majestade está fazendo
um erro grave.

661
00:57:13,300 --> 00:57:15,732
Muitas pessoas
depende dos escravos...

662
00:57:15,797 --> 00:57:18,422
Eu não pedi sua opinião,
General Shapan!

663
00:57:18,486 --> 00:57:21,591
Isso será feito,
e isso será feito imediatamente!

664
00:57:23,960 --> 00:57:26,233
Se o exército
da Babilônia chega,

665
00:57:26,329 --> 00:57:29,371
Deus encontrará um Israel
sem escravos.

666
00:57:29,467 --> 00:57:31,227
Você entende?

667
00:57:42,720 --> 00:57:46,594
Ele finalmente toma uma decisão,
e esta é a decisão que ele toma.

668
00:57:46,658 --> 00:57:50,469
Um guarda relata ao rei
libertou Jeremias esta manhã.

669
00:57:50,532 --> 00:57:53,990
- O que?
- Ele abalou a confiança do rei.

670
00:57:54,054 --> 00:57:56,839
Imagine o que ele poderia fazer
para o nosso país.

671
00:57:56,935 --> 00:58:00,809
Esse profeta não trabalha para-
para Deus...

672
00:58:00,905 --> 00:58:03,082
ele trabalha para a Babilônia.

673
00:58:10,574 --> 00:58:12,110
- Jeremias!
- Shhh!

674
00:58:22,547 --> 00:58:25,653
O rei
libertou os escravos.

675
00:58:25,716 --> 00:58:28,790
Você está livre para retornar
para sua família, sua casa.

676
00:58:43,228 --> 00:58:46,718
Mas o que motivou
esta mudança de coração?

677
00:58:46,782 --> 00:58:50,015
Isso é entre Deus
e o rei.

678
00:58:50,079 --> 00:58:52,449
Há aqueles que diriam
é por causa da sua pregação.

679
00:58:52,512 --> 00:58:58,435
Você vê? Suas palavras têm até
chegou até nós aqui em Bahurim.

680
00:58:58,499 --> 00:59:00,996
Partiremos amanhã,
logo pela manhã.

681
00:59:03,397 --> 00:59:05,797
Estou com medo...

682
00:59:05,894 --> 00:59:08,135
estou com medo
Eu não posso ir com você.

683
00:59:10,248 --> 00:59:12,040
Por que?

684
00:59:12,105 --> 00:59:16,043
Eu não quero duvidar
suas preocupações de forma alguma, mas...

685
00:59:16,107 --> 00:59:19,340
se você for ao rei e contar a ele
sua missão está cumprida...

686
00:59:24,335 --> 00:59:28,081
É a Deus que eu sirvo,
não o rei.

687
00:59:33,651 --> 00:59:37,076
Jeremias, você tem
implementou a vontade de Deus,

688
00:59:37,172 --> 00:59:38,966
o rei
libertou os escravos.

689
00:59:39,029 --> 00:59:42,326
Certamente, isso deve fazer
uma diferença.

690
00:59:42,422 --> 00:59:44,696
Todo Judá
vai comemorar,

691
00:59:44,760 --> 00:59:49,050
e aqueles que te procuram prejudicam
agora não terá motivo para fazê-lo.

692
00:59:49,114 --> 00:59:51,962
Ainda podemos ter
uma vida juntos.

693
01:00:06,178 --> 01:00:09,090
Nós temos tanto
para dar um ao outro.

694
01:00:22,473 --> 01:00:24,041
Não! Não!

695
01:00:27,723 --> 01:00:29,163
Não!

696
01:00:39,120 --> 01:00:40,336
Não!

697
01:01:30,215 --> 01:01:34,057
- Como você fez?
- Shhh. Descanse, descanse.

698
01:01:34,122 --> 01:01:37,130
Meu primo foi capaz
para organizar isso.

699
01:01:37,194 --> 01:01:39,180
Você deve ir.

700
01:01:39,243 --> 01:01:41,677
Olha, eu trouxe para você
algo para comer.

701
01:01:43,950 --> 01:01:47,695
- Eu ficarei com você.
- Não.

702
01:01:47,759 --> 01:01:50,736
Você deve pegar sua família
fora de Jerusalém.

703
01:01:50,800 --> 01:01:54,675
O orgulho do rei incitará
os babilônios.

704
01:01:54,738 --> 01:01:58,420
Deus está trabalhando através deles
para destruir a cidade.

705
01:01:58,483 --> 01:02:01,366
Mas por que Ele faria
tal coisa?

706
01:02:01,429 --> 01:02:04,983
Ele tem que derrubá-lo antes
Ele pode construí-lo novamente.

707
01:02:06,871 --> 01:02:11,258
Ir.
Reúna sua família.

708
01:02:11,322 --> 01:02:14,171
Comece sua vida de novo.

709
01:02:14,234 --> 01:02:18,813
Deus estará com você,
e Ele irá abençoá-lo.

710
01:02:21,022 --> 01:02:24,927
Eu não posso deixar você.
Eu te amo, Jeremias.

711
01:02:24,991 --> 01:02:27,521
E eu também te amo.

712
01:02:27,585 --> 01:02:31,139
Mas Deus me ensinou
nem sempre podemos ter

713
01:02:31,203 --> 01:02:33,507
o que desejamos
neste mundo.

714
01:02:34,116 --> 01:02:37,382
Por que Deus me mostrou seu amor,
e não me permitiu tê-lo,

715
01:02:37,445 --> 01:02:42,888
Eu não sei...
mas sei que é a Sua vontade.

716
01:02:42,952 --> 01:02:46,281
Eu não posso ir. Eu vou ficar.

717
01:02:46,377 --> 01:02:49,643
- Você deve ir.
- Eu vou ficar.

718
01:02:53,453 --> 01:02:55,053
Agarre-a.

719
01:02:55,598 --> 01:02:57,359
Por que?

720
01:02:57,423 --> 01:02:59,728
O rei chegou
aos seus sentidos.

721
01:02:59,791 --> 01:03:02,193
Ele reverteu sua decisão
sobre a escravidão.

722
01:03:02,257 --> 01:03:05,394
Porque a Babilônia voltou atrás?
Eles retornarão.

723
01:03:05,458 --> 01:03:08,339
Não interfira, Jeremias.

724
01:03:08,404 --> 01:03:10,644
O rei serviu
seu Deus,

725
01:03:10,708 --> 01:03:13,270
agora ele tem que servir
seu povo.

726
01:03:13,334 --> 01:03:18,424
Ele sempre demonstrou um particular
interesse pela filha de Eliaquim.

727
01:03:18,520 --> 01:03:20,441
Eu acho que ele ficará feliz
quando ele ouve

728
01:03:20,537 --> 01:03:23,450
você foi gentil o suficiente
para trazê-la até ele.

729
01:03:27,132 --> 01:03:29,277
- Não! Deixe ela ir!
- Pare ele!

730
01:03:29,341 --> 01:03:30,430
- Volte!
- Judite!

731
01:03:30,493 --> 01:03:31,870
Não!

732
01:03:31,934 --> 01:03:34,079
Aargh!

733
01:03:37,440 --> 01:03:38,881
Não-

734
01:03:38,946 --> 01:03:40,258
não...

735
01:03:40,322 --> 01:03:42,690
Não, não!

736
01:03:42,755 --> 01:03:44,036
Vir.

737
01:03:45,988 --> 01:03:47,396
Não!

738
01:03:49,093 --> 01:03:50,343
Não!

739
01:03:51,303 --> 01:03:52,583
Não!

740
01:03:52,647 --> 01:03:54,216
Não!

741
01:03:56,873 --> 01:04:00,267
Não! Não!

742
01:04:03,179 --> 01:04:04,076
Guarda!

743
01:04:05,774 --> 01:04:08,046
Guarda!

744
01:04:08,110 --> 01:04:10,128
Guarda!

745
01:04:25,622 --> 01:04:27,575
Ah, Senhor...

746
01:04:29,752 --> 01:04:31,769
você me enganou!

747
01:04:33,786 --> 01:04:39,996
Você é mais forte do que eu,
e prevaleceu!

748
01:04:43,998 --> 01:04:46,431
Não farei menção a Ti,

749
01:04:48,704 --> 01:04:51,553
ou fale mais em Seu nome.

750
01:05:25,329 --> 01:05:27,570
Onde estão seus egípcios agora?

751
01:05:27,666 --> 01:05:29,395
Temos três ou quatro meses,

752
01:05:29,459 --> 01:05:31,283
talvez até um ano.

753
01:05:31,348 --> 01:05:34,421
Isso nos dará tempo
para apelar ao faraó.

754
01:05:34,486 --> 01:05:36,918
“O grande Nabucodonosor
ficar satisfeito com algum território

755
01:05:36,982 --> 01:05:39,064
onde eles podem colocar
uma guarnição"?

756
01:05:47,611 --> 01:05:49,083
Meu senhor?

757
01:06:00,481 --> 01:06:01,953
Bebida.

758
01:06:13,030 --> 01:06:14,791
Meu senhor...

759
01:07:01,352 --> 01:07:03,018
Quem está aí?

760
01:07:10,045 --> 01:07:12,383
Devo perguntar a você...

761
01:07:12,446 --> 01:07:14,431
se você tiver alguma palavra
do Senhor.

762
01:07:19,906 --> 01:07:22,051
Falar!

763
01:07:22,115 --> 01:07:24,164
Não teste minha paciência.

764
01:07:24,227 --> 01:07:27,269
O que eu fiz
para te ofender...

765
01:07:27,334 --> 01:07:29,990
isso faria com que você
me colocar na prisão?

766
01:07:30,086 --> 01:07:33,480
Você disse coisas que causaram rancor
entre meu povo.

767
01:07:33,576 --> 01:07:36,041
Eu falei a verdade.

768
01:07:36,137 --> 01:07:37,514
Onde estão seus profetas agora...

769
01:07:37,578 --> 01:07:41,739
que disse que a Babilônia não virá
contra você ou esta terra?

770
01:07:41,803 --> 01:07:44,940
Eu não te chamei aqui
para me condenar.

771
01:07:45,005 --> 01:07:47,918
Eu te chamei aqui
para falar comigo sobre a vontade de Deus.

772
01:07:50,607 --> 01:07:53,361
não tenho mais nada
para dizer.

773
01:07:53,425 --> 01:07:55,121
O que?!

774
01:07:55,185 --> 01:07:56,466
Você...

775
01:07:56,530 --> 01:07:59,988
que previu os egípcios
voltariam, e eles o fizeram?

776
01:08:00,051 --> 01:08:02,325
Você... quem previu a morte
de Hananias

777
01:08:02,420 --> 01:08:03,958
depois que ele quebrou o jugo
do seu pescoço,

778
01:08:04,054 --> 01:08:07,351
e que morreu dentro de um ano,
assim como você disse?

779
01:08:07,415 --> 01:08:08,760
Você...

780
01:08:08,824 --> 01:08:11,064
que profetizou a Babilônia
o exército atacaria,

781
01:08:11,129 --> 01:08:13,145
e sitiar nossa cidade
como eles têm

782
01:08:13,210 --> 01:08:15,419
nos últimos dois anos?

783
01:08:15,483 --> 01:08:17,403
Você...

784
01:08:17,467 --> 01:08:20,957
o "grande profeta",

785
01:08:21,021 --> 01:08:24,927
não tem mais nada a dizer?

786
01:08:24,992 --> 01:08:28,000
Você teve uma oportunidade
agradar ao Senhor...

787
01:08:30,594 --> 01:08:32,898
mas você não tinha
a coragem

788
01:08:32,962 --> 01:08:34,916
ficar parado
o que você sabia ser verdade.

789
01:08:36,484 --> 01:08:37,605
O que?!

790
01:08:39,910 --> 01:08:41,863
Oh, perdoe-me, ó Senhor.

791
01:08:45,513 --> 01:08:48,425
Isso é tudo que lhe resta?

792
01:08:48,490 --> 01:08:52,875
A capacidade de rastejar
aos pés do seu rei?

793
01:08:52,940 --> 01:08:55,085
Se você quiser respostas,

794
01:08:57,581 --> 01:09:00,078
volte-se para Deus.

795
01:09:00,143 --> 01:09:01,328
Guarda!

796
01:09:03,536 --> 01:09:06,546
Pegue isso... cara,

797
01:09:06,642 --> 01:09:09,619
este "profeta"
fora da minha vista.

798
01:09:09,714 --> 01:09:11,700
Vá, vá embora!

799
01:09:28,860 --> 01:09:31,197
Assim diz o Senhor,

800
01:09:31,260 --> 01:09:35,006
"Eu entregarei esta cidade nas mãos
de Nabucodonosor,

801
01:09:35,070 --> 01:09:40,225
Rei da Babilônia,
e ele o pegará.

802
01:09:40,288 --> 01:09:44,483
E os babilônios
incendiará este lugar,

803
01:09:44,546 --> 01:09:48,997
para os filhos de Israel
viraram as costas para Mim."

804
01:09:55,688 --> 01:09:57,737
- Este homem deve morrer.
- Não!

805
01:09:57,801 --> 01:10:00,298
Ele é um profeta, meu senhor.

806
01:10:00,362 --> 01:10:03,787
Ele é um traidor, meu senhor.
Os traidores morrem.

807
01:10:03,852 --> 01:10:08,494
Não há mais nada para falar
além deste profeta?

808
01:10:08,558 --> 01:10:11,375
E a defesa
de Jerusalém?

809
01:10:11,471 --> 01:10:15,793
Isto diz respeito à defesa
da nossa cidade, Senhor Rei.

810
01:10:15,889 --> 01:10:18,707
Ele deprime os soldados
deixado dentro das muralhas da cidade.

811
01:10:18,770 --> 01:10:22,260
Mais deserto todas as noites.

812
01:10:22,324 --> 01:10:26,133
Houve um tempo em que eu valorizava
seu advogado, General Shapan.

813
01:10:26,198 --> 01:10:28,214
E agora, meu senhor?

814
01:10:28,278 --> 01:10:30,200
Quem você vai escolher
para conter os babilônios

815
01:10:30,263 --> 01:10:32,568
que ameaçam nossa cidade
de fora?

816
01:10:32,632 --> 01:10:36,314
Descontentamento entre
nosso povo de dentro.

817
01:10:41,693 --> 01:10:44,638
Não dê ao povo...

818
01:10:44,733 --> 01:10:47,967
qualquer causa
agir tolamente, meu senhor.

819
01:10:58,116 --> 01:11:00,389
"E eu os reunirei...

820
01:11:00,453 --> 01:11:04,679
de todos os países onde
Eu os conduzi na Minha ira,

821
01:11:04,742 --> 01:11:09,225
e eu os trarei
novamente neste lugar,

822
01:11:09,289 --> 01:11:12,138
e eu farei com que eles
morar com segurança."

823
01:11:13,610 --> 01:11:15,883
Abram caminho, abram caminho!

824
01:11:15,980 --> 01:11:17,613
Você, venha comigo.

825
01:11:28,914 --> 01:11:32,659
"E eu farei
uma aliança eterna,

826
01:11:32,724 --> 01:11:34,452
e eles serão o meu povo”.

827
01:11:39,222 --> 01:11:41,847
Não fale mais essa traição!

828
01:11:41,911 --> 01:11:45,113
Assim diz o Senhor:

829
01:11:45,177 --> 01:11:51,036
"Eis que farei de ti um terror
para você e para todos os seus amigos,

830
01:11:51,132 --> 01:11:54,045
e eles morrerão
pela espada de seus inimigos

831
01:11:54,142 --> 01:11:55,837
e os teus olhos
contemplá-lo-ei."

832
01:12:01,888 --> 01:12:07,490
Deus prometeu que
você deve manter sua vida

833
01:12:07,555 --> 01:12:11,268
se você sair
aos babilônios.

834
01:12:11,333 --> 01:12:14,566
Não é traição
seguir a vontade de Deus!

835
01:12:14,631 --> 01:12:17,703
É pecado não fazê-lo!

836
01:12:17,768 --> 01:12:19,497
Obedeça ao seu Deus agora!

837
01:12:26,508 --> 01:12:29,549
Alguém mais encontrou
tentando se render...

838
01:12:31,534 --> 01:12:33,903
será morto.

839
01:13:01,180 --> 01:13:03,836
Pregue o que você quer
lá embaixo...

840
01:13:03,900 --> 01:13:05,085
“profeta”.

841
01:13:38,348 --> 01:13:40,781
Sua Majestade?

842
01:13:40,845 --> 01:13:44,559
- Sim, o que é?
- É sobre o profeta Jeremias.

843
01:13:47,215 --> 01:13:48,721
O quê?

844
01:13:50,321 --> 01:13:52,818
Mesmo aqui?

845
01:13:52,882 --> 01:13:54,995
Quem é você?

846
01:13:55,092 --> 01:13:58,293
Eu sou Ebede-Meleque,
um humilde eunuco, Sua Majestade.

847
01:14:00,182 --> 01:14:04,504
“Ebede-Meleque” significa
"servo do rei."

848
01:14:04,568 --> 01:14:06,553
Eu o sirvo com prazer, meu senhor.

849
01:14:06,616 --> 01:14:08,313
Você é um dos poucos que faz isso.

850
01:14:10,683 --> 01:14:13,019
O que você sabe
de Jeremias?

851
01:14:13,083 --> 01:14:15,933
Eu segui o General
e seus homens.

852
01:14:15,997 --> 01:14:18,269
Eles rebaixaram Jeremias
para dentro da cisterna.

853
01:14:18,334 --> 01:14:21,151
Ele vai morrer lá.

854
01:14:21,215 --> 01:14:22,272
Bom.

855
01:14:25,954 --> 01:14:28,579
Se ele morrer, a ira de Deus
virá sobre nós.

856
01:14:28,674 --> 01:14:30,468
Já não foi?!

857
01:14:32,452 --> 01:14:36,775
Eu poderia mandar decapitar você,
ainda assim você persiste.

858
01:14:36,838 --> 01:14:38,375
Por que?

859
01:14:44,009 --> 01:14:48,235
Como é que você,
meu eunuco,

860
01:14:48,300 --> 01:14:51,725
ouvir a voz de Deus
para confirmar sua fé neste homem,

861
01:14:51,789 --> 01:14:56,528
enquanto eu,
Rei de Judá,

862
01:14:56,591 --> 01:14:58,480
implore ao Senhor
para um sinal-

863
01:14:58,576 --> 01:14:59,984
uma palavra-

864
01:15:02,034 --> 01:15:03,762
ainda não ouviu nada?

865
01:15:10,709 --> 01:15:11,927
Puxe-o para cima.

866
01:15:13,975 --> 01:15:16,056
Faça com que ele leve
para o tribunal da guarda.

867
01:15:18,489 --> 01:15:22,107
E não diga a ninguém
dessa conversa...

868
01:15:22,171 --> 01:15:24,572
ou você morrerá.

869
01:15:31,615 --> 01:15:32,992
Jeremias,

870
01:15:33,056 --> 01:15:35,072
você está bem?

871
01:15:35,168 --> 01:15:36,289
Sim.

872
01:15:55,722 --> 01:15:57,738
Eu preciso te perguntar
por mais um favor.

873
01:16:10,929 --> 01:16:13,777
Eu lhe concedi esta audiência,
mas será o seu último.

874
01:16:13,841 --> 01:16:17,587
O que é de tanta importância
que você arrisca sua vida para me ver?

875
01:16:17,652 --> 01:16:20,950
Obedeça, eu te imploro, a voz
do Senhor que eu te falo

876
01:16:21,013 --> 01:16:23,318
e sua vida será salva.

877
01:16:23,382 --> 01:16:25,048
E a cidade
não será queimado.

878
01:16:25,111 --> 01:16:28,216
Então agora você está falando
para o Senhor novamente.

879
01:16:28,280 --> 01:16:30,522
Bem, não importa,
nossos exércitos estão preparados.

880
01:16:30,586 --> 01:16:32,666
Como pode
você continua mentindo

881
01:16:32,730 --> 01:16:34,587
para si mesmo, bem como
seu povo?

882
01:16:34,683 --> 01:16:36,924
A verdade está nos olhos
do observador.

883
01:16:37,021 --> 01:16:40,542
A Palavra do Senhor que
Eu falo contigo é a verdade.

884
01:16:42,046 --> 01:16:46,113
A Palavra do Senhor que
você me pediu para buscar é o silêncio!

885
01:16:46,177 --> 01:16:47,873
Se Deus tem algo
para me dizer,

886
01:16:47,937 --> 01:16:51,043
por que Ele te envia
para me dizer?

887
01:16:51,107 --> 01:16:53,219
Por que o Senhor
falo com você...

888
01:16:53,284 --> 01:16:55,141
a menos que você tenha cometido
sua vida para Ele?

889
01:16:55,204 --> 01:16:56,645
Eu tenho.

890
01:17:03,977 --> 01:17:07,467
Então, em vez de erguer
monumentos a falsos deuses,

891
01:17:09,067 --> 01:17:12,685
faça da sua vida um monumento vivo
à Palavra de Deus.

892
01:17:14,157 --> 01:17:16,975
É como meu povo deseja.

893
01:17:17,038 --> 01:17:22,769
Você é rei!
Eles olham para você em busca de liderança.

894
01:17:22,833 --> 01:17:27,027
Sua busca pelo seu próprio prazer,
riqueza e poder

895
01:17:27,090 --> 01:17:31,797
ensinaram o povo
confiar em falsos deuses.

896
01:17:31,861 --> 01:17:33,814
Você os levou a acreditar

897
01:17:33,878 --> 01:17:38,521
que o único Deus verdadeiro
não é suficiente!

898
01:17:38,616 --> 01:17:44,283
Você destruiu
o reino que Deus prometeu!

899
01:17:54,847 --> 01:17:58,369
É você quem tem
dispersou o rebanho de Deus!

900
01:18:00,450 --> 01:18:04,164
Você não os atendeu,

901
01:18:04,228 --> 01:18:07,397
então Deus vai atender você
pelo seu mal.

902
01:18:21,356 --> 01:18:25,197
Salve-me, Jeremias!

903
01:18:25,261 --> 01:18:27,086
Eu não posso.

904
01:18:30,864 --> 01:18:34,897
Deus o fará se você se render
para a Babilônia.

905
01:18:34,961 --> 01:18:37,683
Meu povo vai se voltar contra mim
se eu fizer isso.

906
01:18:37,747 --> 01:18:41,397
- Eles vão me matar.
- Não, isso não vai acontecer.

907
01:18:41,461 --> 01:18:44,597
Você vai viver...

908
01:18:44,694 --> 01:18:46,967
mas como escravo.

909
01:18:54,202 --> 01:18:57,692
Eu nunca vou viver
como escravo.

910
01:18:57,756 --> 01:19:01,310
Você é um escravo
mesmo agora.

911
01:19:07,328 --> 01:19:09,121
- Leve-o de volta para sua cela.
- Sim, meu senhor.

912
01:19:11,522 --> 01:19:12,546
Vir.

913
01:19:12,611 --> 01:19:14,788
Veja se ele não está ferido!

914
01:19:42,192 --> 01:19:44,881
Chegou a hora, meu amigo,

915
01:19:44,945 --> 01:19:47,250
para se preparar para o fim
do nosso trabalho...

916
01:19:47,346 --> 01:19:49,171
e um novo começo.

917
01:20:08,187 --> 01:20:10,364
Jeremias,
você ligou para nós?

918
01:20:10,429 --> 01:20:11,965
Eu desejo...

919
01:20:12,029 --> 01:20:14,366
para você testemunhar
uma transação comercial.

920
01:20:15,391 --> 01:20:17,471
A cidade está sitiada
e morrendo de fome,

921
01:20:17,536 --> 01:20:19,937
e você está fazendo
transações comerciais?

922
01:20:26,020 --> 01:20:28,964
Este é Hanamel,
meu primo.

923
01:20:35,465 --> 01:20:37,673
eu...

924
01:20:37,737 --> 01:20:39,497
Eu tive um sonho-

925
01:20:41,258 --> 01:20:45,067
Deus me disse para dizer:

926
01:20:45,100 --> 01:20:48,878
“Compre meu campo que está em Anatote.

927
01:20:48,942 --> 01:20:51,376
Compre para você mesmo, Jeremias."

928
01:21:00,018 --> 01:21:02,516
Você prega que a cidade
está prestes a cair e ainda assim

929
01:21:02,581 --> 01:21:05,397
você compra um terreno como se
nada está acontecendo?

930
01:21:06,421 --> 01:21:08,694
Assim diz o Senhor:

931
01:21:09,719 --> 01:21:12,697
"Vou reunir
o remanescente do meu rebanho

932
01:21:12,761 --> 01:21:14,809
de todos os países
para onde os levei,

933
01:21:14,874 --> 01:21:16,282
e eis que

934
01:21:16,346 --> 01:21:19,676
Farei uma nova aliança
com a casa de Israel.

935
01:21:19,739 --> 01:21:23,934
Mas este,
Escreverei em seus corações,

936
01:21:24,030 --> 01:21:26,494
e eu serei o seu Deus,

937
01:21:26,590 --> 01:21:28,448
e eles serão o meu povo”.

938
01:21:53,899 --> 01:21:57,261
Meu senhor, as paredes têm
foi violado. Devemos fugir.

939
01:22:07,313 --> 01:22:09,169
Traga meus filhos.

940
01:22:33,949 --> 01:22:35,743
Obrigado, pai.

941
01:22:35,806 --> 01:22:37,438
- Vá.
- Obrigado.

942
01:23:09,709 --> 01:23:10,862
Venha! Venha! Meus filhos!

943
01:23:14,159 --> 01:23:16,336
Espere, meu senhor!

944
01:23:17,361 --> 01:23:19,313
Cerque o rei!
Cerque o rei!

945
01:23:24,500 --> 01:23:25,845
Abaixe os braços!

946
01:24:20,461 --> 01:24:23,566
(zombando)

947
01:24:45,304 --> 01:24:48,345
Você não se curva
para o seu conquistador?

948
01:24:48,410 --> 01:24:50,874
Nós nos curvamos apenas
para o único Deus verdadeiro.

949
01:24:50,939 --> 01:24:54,397
Seu Deus colocou você aqui!

950
01:24:54,460 --> 01:24:55,932
Então...

951
01:24:55,997 --> 01:24:59,422
para agradar ao seu Deus...

952
01:24:59,487 --> 01:25:02,688
pois eu não desejo
irritar qualquer deus,

953
01:25:02,753 --> 01:25:05,185
por menor que seja,

954
01:25:05,249 --> 01:25:07,395
Eu o condeno à morte.

955
01:25:07,491 --> 01:25:10,755
Tenho certeza que é isso
seu Deus quer.

956
01:25:10,820 --> 01:25:12,997
Você tem alguma palavra final?

957
01:25:24,138 --> 01:25:28,780
Você tem que falar.
Fazemos as coisas rapidamente aqui.

958
01:25:28,844 --> 01:25:32,653
Eu entendo que houve
um profeta em seu país...

959
01:25:32,717 --> 01:25:35,855
quem te contou
isso aconteceria.

960
01:25:35,919 --> 01:25:36,815
Jeremias.

961
01:25:36,879 --> 01:25:40,209
Jeremias, sim!
Esse é o único.

962
01:25:42,065 --> 01:25:45,075
O que ele disse
do seu futuro?

963
01:25:45,172 --> 01:25:47,540
Ele disse que eu não iria morrer
pela sua mão.

964
01:25:47,636 --> 01:25:49,973
Ele fez?

965
01:25:50,038 --> 01:25:53,687
Bem, devemos
mantenha sua vida, então.

966
01:25:53,750 --> 01:25:54,903
Não devemos?

967
01:25:57,337 --> 01:25:59,930
E quem são esses lindos
jovens...

968
01:25:59,994 --> 01:26:02,907
que tentou escapar
com você?

969
01:26:02,971 --> 01:26:04,475
Meus filhos.

970
01:26:07,005 --> 01:26:08,605
Não!

971
01:26:17,281 --> 01:26:20,292
Esta é a última coisa
você verá.

972
01:26:24,069 --> 01:26:25,349
Vivo...

973
01:26:27,078 --> 01:26:28,999
como seu Deus lhe disse.

974
01:26:41,100 --> 01:26:42,893
Aaargh!

975
01:26:45,390 --> 01:26:49,168
(ansioso e aplausos)

976
01:26:49,232 --> 01:26:52,850
Nabucodonosor!
Nabucodonosor!

977
01:26:56,755 --> 01:26:57,844
Guardas!

978
01:27:02,742 --> 01:27:05,079
Guardas! Guardas!
Guardas!

979
01:27:07,481 --> 01:27:08,857
Ajuda!

980
01:27:15,452 --> 01:27:16,668
Vir!

981
01:27:18,717 --> 01:27:20,286
Você é Jeremias?

982
01:27:20,382 --> 01:27:21,310
Sim.

983
01:27:21,406 --> 01:27:24,576
Eu sou Nebuzaradã,
Capitão da Guarda da Babilônia.

984
01:27:24,640 --> 01:27:26,497
Como você me conhece?

985
01:27:26,560 --> 01:27:29,698
Cada soldado babilônico
conhece Jeremias.

986
01:27:29,762 --> 01:27:33,893
Meu rei, Nabucodonosor,
me ordenou que vos libertasse.

987
01:27:33,956 --> 01:27:35,173
Livre?

988
01:28:23,227 --> 01:28:25,082
(falando babilônico)

989
01:29:14,994 --> 01:29:17,138
O Templo será reconstruído...

990
01:29:20,500 --> 01:29:22,485
e da próxima vez
também será edificado no coração dos homens